Khi lên sân hoặc đọc tin quốc tế, bạn sẽ gặp ngay một loạt từ tiếng Anh: dink, kitchen, poach, side-out... Bảng thuật ngữ pickleball dưới đây dịch và giải thích theo cách người Việt hay dùng, kèm liên kết tới bài học chi tiết.
Thuật ngữ A-Z (có click vào bài học)
| Thuật ngữ | Nghĩa tiếng Việt | Giải thích ngắn |
|---|---|---|
| ATP | Cú đánh phòng thủ phản công | Around The Post - đánh vòng qua cột lưới khi cứu bóng lệch biên |
| Baseline | Vạch nền | Vạch sau cùng, nơi serve và đánh bóng sâu |
| Dink | Đánh mềm qua lưới | Bóng cao qua lưới rồi rơi xuống bếp - xem kỹ thuật dink |
| Drive | Cú đánh chìm mạnh | Bóng bay căng, ngang lưới, thiên về tốc độ |
| Drop shot | Cú đánh bóng rơi | Thường chỉ third shot drop - đưa bóng nhẹ vào bếp - xem third shot drop |
| Erne | Cú đánh tại đường bếp | Nhảy đánh volley ngay mép vùng cấm, ở ngoài biên |
| Fault | Lỗi | Out, vào lưới, volley trong kitchen, đếm 2 lần |
| Grip | Cách cầm vợt | Continental, Eastern - xem cách cầm vợt |
| Kitchen | Bếp / vùng cấm | NVZ 2,13 m trước lưới, không được volley |
| Lob | Cú bổng cứu bóng | Đánh bóng cao qua đầu đối phương về cuối sân |
| Paddle | Vợt | Vợt đặc, không dây - khác vợt tennis |
| Poach | Đánh cắt ngang | Cướp bóng giữa sân để đánh thay đồng đội |
| Rally | Quả bóng qua lại | Chuỗi đánh liên tiếp tới khi có lỗi |
| Return | Trả bóng | Cú trả quả serve - xem trả bóng |
| Side-out | Mất quyền phát | Đội nhận thắng rally và giành quyền phát |
| Smash | Đập bóng trên cao | Cú overhead kết thúc điểm |
| Stacking | Xếp chồng vị trí | Đánh đôi đổi vị trí để giữ tay thuận - xem stacking |
| Third shot | Cú đánh thứ 3 | Cú của bên phát sau serve và return |
| Volley | Đánh trái bóng bay | Không để nảy - xem volley và luật bếp |
| Let | Pha đánh lại | Ít dùng - serve chạm lưới nhưng vào sân vẫn hợp lệ |
4 từ dễ nhầm nhất
- Kitchen ≠ vùng biên: bếp chỉ tính phần trước lưới, vẫn có hai bên biên và vạch nền.
- Return ≠ Groundstroke: return chỉ dùng cho quả trả serve đầu tiên.
- Fault ≠ Lost point: lỗi có thể chỉ nhường quyền phát, chưa chắc đối phương được điểm (nếu đối phương là bên nhận).
- Drop shot ≠ Third shot drop: drop shot là cú đánh trực tiếp, third shot drop là chiến thuật chuỗi 3 cú.
Học thuật ngữ nhanh hơn bằng cách nào?
Thuật ngữ nhớ tốt nhất khi đi kèm tình huống: đọc lộ trình kỹ thuật 13 bài (mỗi bài có video), tra lại bảng này mỗi khi gặp từ mới, và nghe HLV hô tên cú trên sân. Nếu bạn là người mới hoàn toàn, hãy bắt đầu từ Pickleball là gì? rồi mới quay lại bảng thuật ngữ.
Câu hỏi thường gặp
Kitchen là gì trong pickleball?
Kitchen (bếp) là vùng cấm non-volley zone rộng 2,13 m tính từ lưới mỗi phía. Không được đánh volley khi chân chạm vùng này hoặc vạch của nó.
Người Việt hay nói "bếp" có đúng nghĩa không?
Đúng. "Đánh tại bếp", "ra khỏi bếp", "dâng lên bếp" đều chỉ vùng kitchen - cách nói phổ biến của cộng đồng người chơi Việt Nam.
Erne là lỗi hay kỹ thuật?
Erne là kỹ thuật hợp lệ: bạn nhảy đánh volley bên ngoài biên nhưng không chạm vạch kitchen. Chỉ vi phạm bếp mới thành lỗi.
